Opp med deg.
Klokka er fire om morgenen.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Jeg sa: hvor skal vi?
Du får se.
Teresa, du må gjøre noe for meg. Det er viktig.
I dag er det en annen slags forretning.
Å gjøre to og en halv million dollar til fem
er ikke barnemat.
Du tar den samme risikoen som alle de andre.
Så du har vel rett til å få vite hva som skal skje.
Og hvordan det skal skje.
Noen folk kommer hit fra Florida i morges.
Vi skal møte dem, og så skal vi snyte dem.
Du har vist at jeg kan stole på deg.
Jeg vet ikke alt om deg.
Du forteller meg bare det du vil.
Du er smart.
Smart nok til å forstå hvorfor jeg beskyttet deg og holdt deg i live,
og holdt deg hemmelig for Epifanio, ikke sant?
Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg gjør ham sårbar.
På grunn av det du så mennene hans gjøre med Chino.
Du forstår at jeg bare bruker deg for å få mer makt, ikke sant?
Men i dag må vi ta en risiko.
Hvis noe skjer med deg, mister jeg makt.
Jeg forstår det.
Men hvis vi ikke lykkes i dag,
har jeg ikke noe igjen, og da betyr makt ingenting.
Og med ingenting kan jeg ikke beskytte deg.
Så vi taper alle sammen hvis vi mislykkes.
Jeg vet at du er redd.
Bruk den redselen til å holde deg i live.
Du er en overlever, tross alt.
Hold kontakten.
Vær så snill, ikke drep meg!
La meg gå!
La meg gå.
Si meg. Når gikk du til jobben i dag?
Halv seks om morgenen.
Hvis du samarbeider med meg, vil dette bare ta noen få minutter.
Hjelper du meg?
Jeg vil at du skal fortelle meg alt om jobben din.
Alt om det hotellet.
Jeg vil vite om sikkerhetskameraene,
og jeg vil ha adgangskoden din.
De lager nye koder hver dag.
Vi får dem bare når vi kommer på jobb.
Hvis du forteller noen at vi var her, kommer vi tilbake etter deg.
Forstår du?
Åpne døra, Cabrones!
Hva i all verden låser du døra for?
Han ekle naboen kommer stadig inn, så vi låste den.
Hvilken nabo?
Han i badekåpe som selger Xbox-en.
Å, han ja. Fikk tak i tre milligram-tabletter.
Flott. Ja.
Fant du ut av det?
Jeg er ikke dum. Ja.
Barnesikker.
La meg se.
Du har jo et barn, så...
Hvorfor er du så sur?
Fordi jeg ikke vil være her. Jeg vil ikke være her.
Jeg vil bare tilbake til livet vi hadde i Sinaloa.
Du aner ikke.
Du aner ikke hva slags liv jeg levde der.
Klærne jeg hadde.
Møblene.
Se på dette stedet.
Se på meg.
Og sønnen min. Hva han enn ville ha, fikk faren hans tak i.
Og nå, hva sover vi i?
Noen soveposer i et høl av et motell.
Det er ikke så ille.
Det er lett for deg å si. Du har ingen barn.
Nei, sønnen min skal ha en fremtid.
I denne verdenen blir du ikke det du vil bli,
du blir det du må bli.
Hvor er Benjaminene mine? En Xbox som denne er vanskelig å finne.
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Du vet at jeg får tak i pengene dine.
- Jeg trenger dem i dag. - Jeg har dem ikke i dag.
I kveld får jeg denne dritten jeg lager solgt,
og du skal få pengene dine.
11C er interessert.
Herregud. Ikke vær så dramatisk, Hector.
Det er en brukt Xbox med en venstreknapp ødelagt av sriracha-saus.
Jeg sier bare at jeg har andre alternativer.
METAMFETAMIN 101
Hvem som helst kan lage metamfetamin. Med varer som kan kjøpes i
din lokale butikk, er det ikke så vanskelig som det ser ut. I dag jobber
vi med tre milligram-tabletter.
Dette er det som holder pillene sammen.
Målet med denne prosessen er å utvinne rent pseudoefedrin
fra kalde tabletter. Instrumentene vi bruker er simple men farlige.
Metanol fra tilsetningsstoffer i bensin,
eter fra spraybokser, og litium fra batterier.
Ingrediensene for å lage meth er lovlige, billige,
og enkelt tilgjengelig.
Se, det løser seg opp i eter-laget.
Han har rett. Det er like enkelt som å bake kaker.
Hvorfor sier du det som om det var din idé, Ricardo?
Nå som du har sett meth-videoen min, abonner på kanalen min for å lære
hvordan man lager LSD fra svømmebasseng-kjemikalier.
Så enkelt.
Det var det. Nå venter vi.
Ja. Texas, mann. La oss gjøre dette.
Jeg gleder meg sånn.
Jeg gleder meg til vi har losset av dette og er på vei hjem.
Han liker ikke at folk rører kofferten hans.
Ja?
De er her.
Greit.
Her er sporeren. Ta den ut når du er klar.
Hold bare på kanten, ikke rør flaten.
Batteriet varer i to timer.
Hvor får du tak i dette?
Du får tak i hva som helst på svartebørsen nå for tiden,
hvis du har råd til det.
Du må komme deg av gårde.
Kjør inn til siden.
Er du alene?
Ja.
Jeg satt og tenkte på at helt siden du forlot meg,
har det hendt meg ting. Er jeg bare uheldig?
Hva om du har fortalt ham om det, Cesar?
At du henter narkotika fra Colombia bak ryggen hans?
Og at du er tre ganger større enn han tror?
At du gjemmer den hora, og gjør narr av ham med gruppa di?
At du planlegger å ta over for ham?
Hvis jeg hadde fortalt ham det, hadde han drept deg. Det vet du.
Ja. Jeg er i en liten floke.
Og jeg begynner å tro at han er med på å skape den.
De tapte leveransene.
Fra Mexico, fra Colombia.
Alle ser ut til å blande seg bort i forretningene mine.
Eric el Cabron kjører rett over meg,
og Epifanio har ikke gjort noe som helst med det.
Du vet, Cesar, det er mange måter å drepe noen på.
Ødelegge forretningen min. Få meg til å dra tilbake til Mexico.
Tilbake til ham...
Det ville være døden for meg.
Hvis han står bak noe av dette, vet ikke jeg noe om det.
Noen ganger er du bare uheldig.
Ja, det kan hende.
Men mine instinkter tar sjelden feil.
Hvis han fant ut noe,
vet han kanskje også at du gjemte noe fra ham,
da du var her.
Vær forsiktig, Cesar.
Epifanio har sikkert planer for deg også.
James. Hva skjer, mann?
John, er du fremme ennå?
Ja, vi kom frem.
Velkommen hit, kompis. Hvordan gikk flyturen?
Den gikk fint.
Hvor holder dere til?
Vi er i nærheten. I byen.
Flott.
Vi kommer ikke til å få noen problemer?
Alt kommer til å gå bra, kompis.
Takk for at du ringte. Vi gleder oss til å få denne avtalen i boks.
Forretningsorientert. Det liker jeg.
Hør, jeg vet om et sted hvor vi kunne møtes.
Jeg tror heller jeg ville foretrekke å velge stedet selv
når den tid kommer.
Hvis det er greit?
Ikke noe problem. Jeg bare tenkte at jeg kjenner jo Texas.
Vi Broward County-gutter har også gjort leksene våre.
Vi vet alt om Texas.
Jeg velger et sted og ringer deg.
Høres bra ut.
Jeg vil at du skal være så komfortabel som mulig her.
Ja, jeg ringer senere.
Tolvte Etasje
Alt går bra?
Jeg måtte dra noen grenser, sette ham på plass.
Men det er sånn det gjøres, ikke sant?
Akkurat.
Beklager. Skal jeg komme tilbake senere?
Nei, det går bra.
Ned på gulvet!
Ned på gulvet, er du snill.
Nå.
Gi meg telefonen din.
Hvor er du fra?
Durango.
Da vet du hva det betyr når jeg sier at jeg er fra Sinaloa.
Ja.
Nå vet jeg navnet ditt. De jeg jobber for kan finne deg og familien din.
Så du må være stille og gjøre som jeg sier.
Greit?
- Ja? - De er i rom 1208.
Greit. Du leter etter en svart koffert.
Kle av deg.
Jeg er rett nede i gangen.
Hvis du hyler...
hører jeg deg.
Hvis du bare gjør som jeg sier, vil ingenting skje med deg.
Greit?
Hvor er de fordømte tyggisene?
Herregud, Reggie, det kommer til å gå bra.
Nei, broren min må innse at dette ikke er en omvendt pantesvindel
mot pensjonister i North Lauderdale med vår far.
Disse folkene er seriøse.
Han vet det. Jeg er seriøs. Det er derfor han tok meg med.
Få deg noen baller.
Rengjøring.
Vent, hva sa han? Vel, hva sa du?
Beklager, jeg banket. Jeg kan komme senere.
Det går bra. Kom inn.
Det er greit.
Unnskyld, Sue. Bare fortsett.
Ja, jeg lover å ringe henne.
Jeg dobbelt-lover.
To vodkaer.
Hvorfor stirrer han fyren på meg?
Hvorfor stirrer han på meg?
Er du Reggie?
Ja. Hvem er du?
Han spurte deg hva navnet ditt er, Sancho.
Navnet mitt er ikke viktig, men beskjeden min er det.
Ja vel, hva er den?
Dra tilbake til Florida.
For hvis du tenker på å handle med Camila Vargas,
kommer det til å bli et problem for andre som kontrollerer dette området.
Og, amigo?
Du har ikke lyst til å bli et problem for andre.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ingen gjør noen handel her.
Vi vil bare ha oss en drink.
Jeg drar hjem. Det var det. Jeg er ferdig. Niks.
Jeg er borte herfra før du vet ordet av det.
Ja, Reggie er Reggie.
Hva tror du? Han driter på seg ved første tegn på uvær.
Hei.
Kan du hente mer sjampo?
Ja, da.
Hva er galt?
Hva skjer, John? Ta det sakte.
Han var mexicaner, og han sa at vi burde dra tilbake til Florida.
Rolig.
Han visste navnene våre. Eller, i hvert fall min brors navn.
Hvordan så han ut?
Han hadde to fengsels-tatoveringer under øynene: tårer.
Hvordan visste han om det? De må ha fulgt etter oss fra starten,
fra flyplassen.
Vent et øyeblikk. Hadde fyren sånne små, blanke øyne
som ser ut som pissehull i snøen?
Blanke øyne?
Blanke øyne.
Vent, kjenner du ham?
Ja, det er Jimenez-kartellet.
Jimenez-kartellet? Hva faen har de med dette å gjøre?
Ta det med ro. Han prøver bare å skremme dere.
De prøver å skape problemer for oss, ikke dere.
Dere er i vårt territorium, og de vet det.
Jeg vet ikke hvordan de vet at dere er her.
Kanskje en av folkene deres i Florida plapret.
Hvem vet? Det skal gå bra.
Bare ring meg når dere er klare til å dra, og så får vi dette i boks.
Hva?
Maria? Å, dæven.
Dæven.
Nei!
Nei, ikke drep meg.
Ikke drep meg.
Dere har allerede drept broren min!
Hør på meg.
Kartellet.
Hør på meg.
Jeg er ikke den du tror jeg er, greit?
Jeg skal ikke drepe deg.
Du må bare gjøre som jeg sier.
Dette er snart over. Du kommer aldri til å se meg igjen.
Bare kom opp.
Bueno. Kom opp, jeg setter deg tilbake her.
Jeg skal ikke skade deg.
Greit, vent litt. Hei.
Hvor mye lengre tar dette?
Omtrent en halvtime.
Er det klart til i kveld?
For jeg har en fyr på telefonen som vil ha alt vi har.
Alt?
Hvem tror du vi har med å gjøre, en jævla skolegutt?
Ja, vi blir ferdige.
Herregud. Det lukter så vondt av kjemikalier her.
Ja, det skal det.
Narkotika er kjemikalier. Tro meg. Jeg vet hva jeg...
Hva?
Hva er det du gjør? Herregud! Cabron!
Her.
Hei, Cabron.
Kjør inn her og vent.
Taksameteret må bli på.
Sa jeg noe annet?
Dæven.
Åpne bagasjerommet.
Du er i live.
Ikke morsomt. Herregud.
- Godt å se deg, John. - Du også.
Det er Reggie, ikke sant?
Det stemmer. James, takk for at du ordnet dette.
Dette er Wendle.
Hyggelig å møte deg.
Flaco. Dette er kjemikeren min.
Han skal teste det dere har.
Høres bra ut. Sett i gang.
Ingen merking.
Hvor fikk dere den fra?
En kubaner kjøpte en stjålet båt fra oss.
Vi fikk dobbelt av det vi ba om, men måtte ta betalingen i kokain.
For å være ærlig tror jeg han var en skitten politimann.
Gode saker.
Det var det jeg sa. Han sa det var det beste.
De skitne politifolkene har alltid den beste dopen.
Kan vi sjekke pengene?
Ja, selvfølgelig.
Ja.
Mine herrer.
Greit. Handelen er i boks.
Takk.
Vi ses på den neste festen hos Lorenzo.
Bare hvis du tar med den rødhårede jenta.
Husker du henne? Hun med den rumpa.
Den husker jeg. Jeg giftet meg med henne.
Jøss. Vi ses, John.
Hvis du finner noe mer dop som er så god...
Du er den første jeg ringer. Takk igjen.
Skal du kverke meg?
Nei, jeg er bare paranoid i dag.
Jeg føler meg trygg når vi møtes personlig.
Jeg kjøpte tråler-selskapet. Blekket er nesten tørt. Ingen problemer.
Bra.
Hva?
Jeg vet at ingen kan spore det tilbake til meg, men hva med deg?
Hva mener du?
Jeg sa at jeg tok meg av ektemannen min.
Ja, og jeg sa at de beste svømmerne drukner,
og du sa at jeg var paranoid.
Vel, jeg tror at mannen min blander seg i sakene mine.
Og hvis jeg har rett i det, kan det være han vet mange ting.
Kanskje til og med hva vi gjør.
Så dette er hva jeg vil at du skal gjøre.
Du skal bruke en av dine kolleger,
en som er slurvete, altfor selvsikker.
En som ikke ville legge merke til om dokumentet leveres med hans navn.
Og så skal du ta tilbake dokumentene du allerede leverte.
Og levere dem på nytt under denne personens navn.
Nei.
Jo.
Nei, jeg var klar. Jeg sa at jeg ikke ville bli skitten på hendene.
Vel, de vil garantert bli skitne når du graver deg ut av en av
min ektemanns graver.
Heller din kollega enn deg.
Jeg ville i alle fall foretrekke å se det utfolde seg slik.
Vel, takk.
Jeg sier ikke at det er slik. Jeg sier at det kunne bli slik.
Aner du hva du ber meg om å gjøre?
Dette er karrieren min.
Med stor risiko kommer store belønninger.
Jeg ser en mann i deg som tar det han vil ha.
Jeg har sett det siden første gang jeg så deg.
Og jeg likte det.
Men det er ikke for meg jeg spør deg om å gjøre dette.
Det er for deg. Så du kan beskytte deg selv.
Så hvorfor har jeg på følelsen av at målet med hele dette
er å få meg til å krysse en grense...
...for deg?
Kom igjen. Ingen er så flinke.
Jeg synes synd på ektemannen din.
Hallo?
Del 1 er ferdig.
Ja.
De kjører inn på påkjøringsrampen nå.
Jeg ser dem foran.
Gi meg hånden, Reg.
Steike!
Ikke gjør det.
James, vi må komme oss vekk herfra.
Jeg drar nå. Jeg lar henne gå.
Vi har problemer. En av dem er i live. Han kom seg unna.
Gå tilbake til hotellrommet hans. Hold ham der hvis han kommer tilbake.
Holde ham her? Hva mener du med holde ham her?
Han så ansiktet mitt. Han vet. Ikke la ham dra.
Han kan ikke dra.
Reggie.
Legg vekk telefonen.
Du var her inne tidligere.
Er du en del av dette? Du aner ikke hvor død du er.
Ikke snakk.
- Forstår du meg? Du er død. - Ikke snakk.
Du er død. Dere er alle døde!
Ikke snakk.
Du aner ikke hva slags familie du har køddet med.
Ikke rør deg. Ikke snakk.
Se på deg, du er så redd at du knapt kan holde på pistolen.
Se på deg. Du er så redd at du skjelver.
Hør på meg. Gå. Jeg sier til dem at du aldri kom tilbake. Bare gå.
Nå forstår jeg. Du er redd jeg skal skade deg.
Du er redd for at jeg skal ta det våpenet og
trykke på avtrekkeren før du får avfyrt et skudd.
Hvis det er det du tenker, er det ikke det som skal skje, søta.
Jeg skal ikke drepe deg, jeg skal la deg gå.
Akkurat, jeg skal la deg
gå den søte lille rumpa di ut av døra der borte.
Vet du hvorfor?
Fordi du minner meg om en historie.
Har du noen gang hørt historien om en stor og barsk kriger
som dreper alle, men lar én kriger leve.
Ikke snakk.
For å gå tilbake til stammen og fortelle alle hva som hendte,
og for å advare dem om at barskingen kommer etter dem neste gang.
Bare gå.
Det er deg, søta.
Du er krigeren som overlever. Du kan dra tilbake og fortelle dem
at denne barskingen kommer etter dem.
Hør på meg. Bare gå.
Jeg skal ikke drepe deg. Jeg sverger.
Ikke rør deg.
Jeg ville aldri drept deg noen gang.
Hei! Hørte du skudd?
Ja, kom deg tilbake på rommet.
Han blør. Jeg prøvde å stoppe det, men det kommer bare mer.
Purken kommer fra alle sider.
Jeg vet ikke hvilken vei jeg skal snu. Få meg ut herfra.
Fourth and Rivers. Ta McGregor.
De setter opp veisperringer på Summet.
Kom deg på motorveien. Ser du den?
Ja.
Vi er ute.
Brenda ringer
Mamma, det er masse politi og brannfolk utenfor.
Jeg hørte at en mann tok fyr. Hva skjedde?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg vet ikke hva slags folk som bor her.
- Hvordan var speideren? - Det var kjekt.
Hvor skal du?
Gutten i 11C fikk en Xbox av onkelen sin. Kan jeg gå?
Hvor er han? Kom deg inn.
Er du skadet?
Svar meg. Er du skadet?
Nei.
Hva skjedde?
Jeg skjøt ham.
Er han død?
Ja.
Ja?
Har du henne?
Jeg fant henne nettopp. Hun er helt ødelagt. Vi kommer tilbake nå.
Tørk ansiktet ditt.
Norske tekster: Aleksander Soleim